ぷかぷか

一合酒むてぃん　二合酒むてぃん
　ぬびちさぬまでぃや　うとぅやあらぬ
【私訳】両家の酒盛りをしても、近親の酒盛りをしても、ニービチ（嫁入り）の儀式が済むまでは、夫ではないんだよ。

この歌は、今帰仁村仲尾次の渡名喜マツ（1890〜1993）が詠んだものだ。
近代以前の沖縄の民衆層における婚姻は、夫が夜だけ妻のもとに通うという通い婚だった。
嫁入りにあたるニービチは省略されることも多かった。
1898年に明治民法が公布され、
ニービチが結婚の代名詞になっていく。
マツはニービチが意味を持ち始める世相を詠んだのだ。

通い婚は当事者どうしで配偶者を決定していたが、
ニービチでは親決め婚に変化する。
なぜマツは親決め婚であるニービチを正式の結婚だと主張したのだろうか。
その背景には、婚約の酒盛りを父親が勝手に取り決める
ということがあったのかもしれない。
親が勝手に配偶者を決めても、
ニービチするまでは破約にする権利が自分にはある、
ニービチを盾にとって、親決め婚への異議申し立てをしたとも読める。

歌の出典：酒井正子「ウタと共に生きる：沖縄・本部半島の音楽文化（1）」湘南国際女子短期大学紀要第 5巻（1998年）