ぷかぷか

ならんどぅりいちゃと　親ぬ酒かみてぃ
　我んや夫むちゃが　なくしたてぃてぃ

ならんどぅりいちゃと　うやぬさきかみてぃ　わんやうとぅむちゃが　なくしたてぃてぃ

【嫌だと言っているのに、〔勝手に〕親が〔結納の〕盃を交わして、私は夫持ち（既婚者）であると難癖（悪い噂）を立てられている】
　
おそらく父親が勝手に結婚相手を決めてしまったのだろう。
近代以前の沖縄の民衆層では、両家の親同士が盃を交わすことが結納にあたった。
本来、当人たちが結婚相手を決め、親はそれを事後承諾するのが普通だった。
それが近代になって激変する。当人の意思を無視して配偶者を決定するようになるのだ。
結納の酒盛りによって女性は既婚者の扱いになる。
女性にとっては言いがかり（難癖）のようなものだ。
若者仲間は彼女から遠ざかり、自由な恋が封じられる。
明治民法によって沖縄でも家父長制が確立されていく。
配偶者選択の自己決定権が失われることにより、
家制度が確立されていく。

出典：酒井正子「ウタと共に生きる：沖縄・本部半島の音楽文化（2）」湘南国際女子短期大学紀要第 6巻（1999年）